Futari wa PreCure Max Heart! - Episoden

Episode Titel Datum
01 Natürlich, Vereint sind wir Pretty Cure! Die Legende geht weiter, immer weiter!
We are still Pretty Cure! The Legend Continues through Thick and Thin!
Yappari Futari ha Precure~! Densetsu ha Tsuzukuyo (私やっぱりふたりはプリッキュア~!伝説は続くよどこまでも!)
06.02.2005
02 Die neue Schülerin ist ein pures Wunder!? Genau gesagt, voller Geheimnisse!
The Freshman is a Profound Mystery! But She is really full of Riddles
Sin'nyusei ha Makafushigi! Hakkiri Itte Nazo Dakara! (新入生は摩訶不思議!?はっきり言って謎だらけ)
13.02.2005
03 Ist das Schicksal? Die zaghafte Annährerung von Porun und Hikari!!
Could this be Destiny? Pollun and Hikari's Approaching Encounter
Korette Unmei? Porun to Hikari Sekkin Sougou!! (これって運命?ポルンとひかり接近遭遇!!)
20.02.2005
04 Du bist nicht allein! Die Vorahnung, dass sich zwei Gefühle überlagern!
You are not alone! A Premonition that Two Moods Overlap
Hitorijanai! Futatsu no Kimochi ga Kasanaru Yokan (独りじゃない!二つの気持ちが重なる予感)
27.02.2005
05 Beeindruckender Auftritt! Ihr Name ist Shiny Luminous!
A Gallant Appearance! My Name is Shiny Luminous!
Sassou Toujou! So no Na ha Shiny Luminous! (颯爽登場!その名はシャイニールミナス!)
06.03.2005
06 Gib Acht! Bei Hikaris Einkauf lauern viele Gefahren
Be Careful! Hikari's Errand Peril is a Defeat
Kiwotsukete! Hikari no Atsukai Kiken ga Ippai (気をつけて!ひかりのお使い危険がいっぱい)
13.03.2005
07 Kämpfe, Nagisa! Unerwartete Kraft an der Brandstätte im Haushalt!
Fight, Nagisa! The Prodigious Power of Housework at the Scene of a Fire
FAITO da Nagisa! Kaji de Kajiba no Baka Chikara (ファイトだなぎさ!家事で火事場の馬鹿力)
20.03.2005
08 Jag die Sorgen fort! Das Bündnis, das Hikari mit uns vereint
Let your Worries Drive off! Link Hikari's Ties with Everyone!
Nayumi Buttobi! Hikari wo Musubu Minna no Kizuna (悩みぶっ飛び!ひかりを結ぶみんなの絆)
27.03.2005
09 Wir lassen niemanden stören! Der wichtigste Tag für Honoka
Do not Disturb! Honoka's Most Important Day
Jama Sasenai! Honoka no Ichiban Taisetsu no Hi (邪魔させない!ほのかの一番大切な日)
03.04.2005
10 Vor der Panik! Der süße und gefährliche Praktikumsausflug
On the verge of Panic! Don't Take this Dangerous Field Trip Practice Seriously!
PANIKKU Sunzen! Amukute Kiken na Kengaku Jishuu (パニック寸前!甘くて危険な見学実習)
10.04.2005
11 Großes Problem! Verbinde die Herzen, Wende mit einem Schlag!!
Big Pinch! Don't Hang Your Heart in this One-shot Turnaround!
Dai PINCHI! HAATO wo Tsunai de Ippatsu Gyakuten!! (大ピンチ!ハートをつないで一発逆転!!)
17.04.2005
12 Der Laden läuft! Willkommen im Café im Hochland
Business Prosperity! Welcome the Cafe's Plateau!
Shoubai Hanjou! Kougen no CAFE he Irasshai! (商売繁盛!高原のカフェへいらっしゃい)
24.04.2005
13 Nagisa, Kampf gegen die Eltern? Die Mutter versteht ihre Tochter nicht!?
Nagisa's Great Parent-Child Battle? Neglecting a Mother's Heart!?
Nagisa Oyako de Dai-BATORU? Hana no KOKORO Koshirazu!? (なぎさ親子で大バトル?母のココロ子知らず!?)
01.05.2005
14 Fuji-P-Senpai, gib alles! Nagisas aufmunternde Anfeuerungsflagge
Go for it, Fuji-P-senpai! Nagisa's Cheering Flag of Spirit
Fujipi-senpai GANBA! Nagisa Kiai no Ouenki (藤P先輩ガンバ!なぎさ気合いの応援旗)
08.05.2005
15 Die verehrten Senpais sind dicke Freundinnen!?
A Senior's Aspiration is a Great Close Friend!?
Akogare no Senpai ha Daishinyuu!? (憧れの先輩は大親友!?)
15.05.2005
16 Nagisa ist gut drauf! In Bestform mit der Glücksfarbe!!
Nagisa's in High Spirits! The Lucky Color is in the Pink!
Nagisa NORINORI! RAKKIIKARAA de zekkouchou!! (なぎさノリノリ!ラッキーカラーで絶好調!!)
22.05.2005
17 Was nun!? Honokas Forschungs-Vortrag macht Probleme
What's This!? A Distressed Honoka's Meeting for Reading Research Papers
Dousuru!? Nayameru Honoka no Kenkyuuhappyoukai (どうする!?悩めるほのかの研究発表会)
29.05.2005
18 Zelten Ahoi! Auf Papa kann man sich verlassen!?
Camping, 'Hoy! Becoming reliant on Daddy!?
"KYANPU da HOI! Tayori ninaru no ha Otou-san!? (キャンプだホイ!頼りになるのはお父さん!?)
05.06.2005
19 Hikari weiß nicht weiter! Unmöglich, dass Nagisa die Schule wechselt!!
Hikari is worried! Nagisa's changing schools--Unbelievable!!
Hikari Komatte! Nagisa ga Tenkou Arienai!! (ひかり困った!なぎさが転校ありえない!!)
12.06.2005
20 Tränenreicher Abschied!? Rinas Pom-Poko-Geschichte
Namida's Farewell!? Rina's Ponpoko Tale
NAMIDA no owakare!? Rina no PONPOKO Monogatari (ナミダのお別れ 莉奈のポンポコ物語)
26.06.2005
21 Was jetzt? Was tun!? Das verbotene Treffen
So soon? So often!? A Forbidden Encounter
Do~naru? Do~suru!? Kinjirareta Deai (ど~なる?ど~する!?禁じられた出会い)
03.07.2005
22 Gefährlicher Valdes! Pretty Cure in Bedrängnis
The Horror of Baldez! Pretty Cure Cornered
Kyoufu no BARUDESU! Oitsumerareta PURIKYUA (恐怖のバルデス 追いつめられたプリキュア)
10.07.2005
23 Schlagt die Kraft der Finsternis zurück! Die neue Kraft, geboren aus Hoffnung!!
Rebound the Dark Powers! Hope Uncovers a New Power!!
Yami no Chikara wo Hanekaese! Kibou ga Kureta Arata na Chikara!! (闇の力をはね返せ!希望がくれた新たな力!!)
17.07.2005
24 Jugendlichkeit pur! Der Große Entscheidungskampf zwischen Yuuka-Senpai und Nagisa
Adolescent Full Throttle! Yuka-senpai and Nagisa's Top Deciding Battle!
Seijun Zenkai! Yuka-senpai to Nagisa no Choujou Kessen!! (青春全開!友華先輩となぎさの頂上決戦!!)
07.08.2005
25 Hikaris Sommertag - Sanaes Erinnerungen
Hikari's Summer Day, Sanae's Reminiscence
Hikari no Natsu no Hi Sanae no Omoide (ひかりの夏の日さなえの思い出)
14.08.2005
26 Verlier nicht, Nagisa! Alle sind an ihren Aufgaben gewachsen!!
Losing Nagisa! Everyone is Worried and Greatly Afraid!
Makeru na Nagisa! Minna Nayan de Oo-kiku Natta! (負けるななぎさ!みんな悩んで大きくなった!)
21.08.2005
27 Werd mit den letzten Hausaufgaben fertig! Nashi-Birnen, Sturm und Zakenna!!
Don't finish your Homework Yet! Pears and Storms and Zakenna!
Nokotta Shukutai Katadukero! Nashi to Arashi to ZAKENNAA! (残った宿題片付けろ!梨と嵐とザケンナー!)
28.08.2005
28 Panik in Verone! Die Geisteraustreibung der frechen Prinzessin
Veroune Panic! The Naughty Ghost-Hunting Princess
BERO-NE PANIKKU! Wanpaku Oujo no Obake Taiji (ベローネパニック!わんぱく王女のお化け退治)
04.09.2005
29 Nee, ehrlich wirklich? Mission "Poruns Wiegenlied"!
No Way...Seriously...Really? Pollun's Great Babysitter Strategy!
USOMAJIHONTO? PORUN no Komori Dai-sakusen! (ウソマジホント?ポルンの子守り大作戦!)
11.09.2005
30 Gib alles, Rurun! Die Kraft des Lichts, das die Zukunft webt!!
Do your best, Lulun! Weave the Future with the Power of Light
Ganbare RURUN! Mirai wo Tsumugu Hikari no Chikara (頑張れルルン!未来を紡ぐ光の力)
18.09.2005
31 Valdes ist zurück! Knapper Durchbruch mit Teamwork!!
Valdez Reborn! Break Through with Teamwork at the Last Second!
BARUDESU Fukkatsu! CHI-MUWA-KU de GIRIGIRI Toppa!! (バルデス復活!チームワークでギリギリ突破!!)
25.09.2005
32 Beschütz es vor der Dunkelheit! Das Wertvollste Lächeln in dieser Welt!!
Protect us from Darkness! This World's Most Important Smile!
Yami Kara Mamore! Kono Sekai de Ichiban Daiji na Egao!! (闇から守れ!この世で一番大事な笑顔!!)
02.10.2005
33 Sei mutig! Nagisas chaotischer Geburtstag!!
Stock up your Courage! Nagisa's Troublesome Birthday!!
Yuuki wo Dashite! Nagisa Haran no BAASUDEE! (勇気を出して!なぎさ波乱のバースデー!!)
09.10.2005
34 Reise und Freunde! Auf zur Klassenfahrt, Zakenna!?
Friends on a Journey! Zakenna on a Field Trip!?
Tabi da Nakama da! Shuugaku Ryokou da ZAKENNAA!? (旅だ仲間だ!修学旅行だザケンナー!?)
16.10.2005
35 Echt gefährliche Klassenfahrt! Das Sammeln von Erinnerungen riecht nach Gefahr
A Seriously Dangerous Field Trip! Lovely Sliced Fish has a Dangerous Smell
MAJIYABA Shuugaku Ryokou! Omoi Dedzukuri ha Kiken na Kaori (マジヤバ修学旅行!思い出作りは危険な香り)
23.10.2005
36 Lasst sie zurückkehren! Das Große Abenteuer von Porun und Rurun
Return to the Pit! Pollun and Lulun's Great Adventure
Ouchi ni Kaeshite~! PORUN to RURUN no Daibouken (おうちに帰して~!ポルンとルルンの大冒険)
30.10.2005
37 Nagisa fliegt! Honoka Tanzt! Die Große Bühne mit vollem Einsatz von Shiho!
Nagisa's Flying! Honoka's Dancing! Feel the Power of the Harvest on the Great Stage!
Nagisa Tobu! Honoka Maiu! Kokorozashi ho Zenryoku no Dai-butai! (なぎさ飛ぶ!ほのか舞う!志穂全力の大舞台!)
13.11.2005
38 Lebewohl, Honoka!? Unser Bündnis bleibt fest, für immer!
Goodbye, Honoka!? Our Bonds will Intensify Forever!
Sayonara Honoka!? Kizuna ha Mataku Eien ni! (さよならほのか!?絆は固く永遠に!)
20.11.2005
39 Brenne leidenschaftlich! Der Endkampf des Lacrosse der Jugendlichkeit
Burn out! The Young Lacrosse Finalist!
Moetsukiro! Seijun RAKUROSU Kesshousen!! (燃え尽きろ!青春ラクロス決勝戦!!)
27.11.2005
40 Die zwei sind grandios! Nagisa und Ryouta geben absolut alles!!
Together, We are the Best! Full-Powered Rippin' Roarin' Nagisa and Ryouta!!
Futari ha Saikou! Zenkai BARIBARI Nagisa to Ryouta!! (ふたりは最高!全開バリバリなぎさと亮太!!)
04.12.2005
41 Gebe mit voller Konzentration! Ein Geschenk mit ein bisschen Mut!!
Deliver your Spirit! A Wandering Present of Courage!!
Kihaku de Watase! Chokotto Yuuki no PUREZENTO! (気迫で渡せ!ちょこっと勇気のプレゼント!!)
11.12.2005
42 Die Liebenden auf dem Eis? Großes Chaos mit Stolpern und Hinfallen!
A Rink Full of Sweethearts? Slipping and Falling into Grave Danger!
Ginban no Koibitotachi? Subette Koron de Dai-PINCHI! (銀盤の恋人たち?滑って転んで大ピンチ!)
18.12.2005
43 Die letzten Winterferien! Das gibt Extraunterricht, Zakenna!?
The Final Winter Vacation! It's a Special Lesson for Zakenna!?
Saigo no Fuyuyasumi! Tokubetsu Jugyou da ZAKENNAA!? (最後の冬休み!特別授業だザケンナー!?)
25.12.2005
44 Der Tag, an dem das Licht verschwand! Der Tag, an dem wir nach Morgen suchen!
The Day Hikari Disappears, The Day We Search for Tomorrow!
Hikari ga Kieta Hi, Asu wo Sagasu Hi! (ひかりが消えた日、明日を探す日!)
08.01.2006
45 Unendliche Finsternis - Ewiges Licht
Infinite Darkness, Eternal Light
Mugen no Yami, Eien no Hikari (無限の闇、永遠の光)
15.01.2006
46 Großer Angriff unter Lebenseinsatz! Maximale Kraft für die Krieger der Finsternis!!
Life-risking Attack! Dark Soldiers at Maximum Power!!
Sutemi no Soukougeki! Yami no Senshi MAKKUSU PAWAA!! (捨て身の総攻撃!闇の戦士マックスパワー!!)
22.01.2006
47 Öffne die Tür! Die Geschichte, die jetzt beginnt
Open the Door! The Story Begins from Here
Tobira wo Akete! Koko kara Hajimeru Monogatari (扉を開けて!ここから始まる物語)
29.01.2006